1 00:00:02,981 --> 00:00:04,981 (La Martinière) Een perfect paar testikels. 2 00:00:04,981 --> 00:00:06,981 (Koning Lodewijk XV) Aha. 3 00:00:06,981 --> 00:00:10,981 (La Martinière) Alles precies zoals het zou moeten zijn. 4 00:00:10,981 --> 00:00:15,021 (Koning Lodewijk XV zucht) Waarom in vredesnaam hebben we dit niet eerder gedaan? 5 00:00:15,981 --> 00:00:17,981 Ik was niet klaar. 6 00:00:18,981 --> 00:00:19,981 Is hij nu klaar? 7 00:00:19,981 --> 00:00:22,981 (La Martinière) Zeer zeker, Sire. 8 00:00:22,981 --> 00:00:26,021 Goed. Goed. 9 00:00:41,981 --> 00:00:45,021 Mag ik je bezoeken vanavond, mevrouw? 10 00:00:51,981 --> 00:00:54,021 (Marie Antoinette grinnikt) 11 00:01:02,981 --> 00:01:05,021 (zucht) 12 00:01:32,981 --> 00:01:37,981 (Koning Lodewijk XV) Het is ons een groot genoegen 13 00:01:37,981 --> 00:01:39,981 aankondigen 14 00:01:39,981 --> 00:01:42,981 dat op 8 juni 15 00:01:42,981 --> 00:01:44,981 de Dauphin en zijn vrouw 16 00:01:44,981 --> 00:01:50,021 zullen hun maken eerste officiële bezoek aan Parijs. 17 00:01:51,981 --> 00:01:54,981 Dit is jouw kans 18 00:01:54,981 --> 00:01:56,981 om de hoofdstad gerust te stellen 19 00:01:56,981 --> 00:02:01,021 dat de toekomst van ons geliefde land 20 00:02:01,981 --> 00:02:06,021 is in de veiligste handen. 21 00:02:06,981 --> 00:02:08,021 Ik weet het... 22 00:02:08,981 --> 00:02:11,021 dat samen 23 00:02:12,981 --> 00:02:15,021 jij zult zegevieren. 24 00:02:15,981 --> 00:02:18,021 (allemaal klappen) 25 00:02:40,981 --> 00:02:42,981 Frankrijk! O, mijn God. 26 00:02:42,981 --> 00:02:44,021 (allemaal naar adem snakken) 27 00:02:44,981 --> 00:02:47,021 We hebben hulp nodig. 28 00:02:58,981 --> 00:03:01,021 (themamuziek speelt) 29 00:04:08,981 --> 00:04:11,021 (kloppen op de deur) 30 00:04:20,981 --> 00:04:22,981 (La Martinière) Ik moet de koning behandelen. 31 00:04:22,981 --> 00:04:26,981 Je kunt dus bloedzuigers plakken over zijn hele lichaam? 32 00:04:26,981 --> 00:04:30,021 - Ik denk het niet. - Ik ben de arts van de koning. 33 00:04:30,981 --> 00:04:32,981 Ga nog een stap verder 34 00:04:32,981 --> 00:04:36,021 en ik ram ze in je keel. 35 00:04:36,981 --> 00:04:37,981 (snakt naar adem) 36 00:04:37,981 --> 00:04:40,981 - De man is een kwakzalver. - Hm. (hoest) 37 00:04:40,981 --> 00:04:44,981 - (schraapt keel) - (kloppen op de deur) 38 00:04:44,981 --> 00:04:46,981 Wij willen onze vader zien. 39 00:04:46,981 --> 00:04:49,021 - Je kunt hem niet voor jezelf houden. - Hij slaapt. 40 00:04:49,981 --> 00:04:53,021 - Dan wachten we. - Buiten. 41 00:04:54,981 --> 00:04:55,981 (zucht) 42 00:04:55,981 --> 00:04:58,981 - (kloppen op de deur) - Wat! 43 00:04:58,981 --> 00:05:01,021 (Provence) Wij willen graag op bezoek bij papa. 44 00:05:01,981 --> 00:05:02,981 Hij kan niemand zien. 45 00:05:02,981 --> 00:05:04,981 Hij is de erfgenaam en ik ben de reserve. 46 00:05:04,981 --> 00:05:06,981 Wij hebben het recht om het te weten als de koning nog leeft. 47 00:05:06,981 --> 00:05:10,021 - (Madame du Barry) Hij rust. - Stuur Louis naar binnen. 48 00:05:24,981 --> 00:05:26,021 Kom. 49 00:05:26,981 --> 00:05:31,021 O, in hemelsnaam ga zitten. 50 00:05:31,981 --> 00:05:34,021 Daar. 51 00:05:43,981 --> 00:05:46,021 Ben je voorbereid? 52 00:05:46,981 --> 00:05:50,021 Nee. 53 00:05:51,981 --> 00:05:56,021 Dacht je Ik was onsterfelijk, hmm? 54 00:05:57,981 --> 00:06:00,021 Hm? (grinnikt) 55 00:06:00,981 --> 00:06:03,021 Ik was vijf 56 00:06:03,981 --> 00:06:06,021 toen ik koning werd. 57 00:06:10,981 --> 00:06:17,021 You... You are a man now, my boy. 58 00:06:22,981 --> 00:06:24,021 (snuift) 59 00:06:34,981 --> 00:06:36,021 (deur gaat dicht) 60 00:06:37,981 --> 00:06:40,021 Wat zei hij? 61 00:06:40,981 --> 00:06:43,021 Did he speak to you? 62 00:06:45,981 --> 00:06:49,021 Will he recover? 63 00:06:49,981 --> 00:06:53,021 (huilt) 64 00:07:11,981 --> 00:07:16,021 Als Papa Roi kwaakt, Ik zal meneer worden. 65 00:07:17,981 --> 00:07:20,021 Zal ik niet mevrouw zijn? 66 00:07:21,981 --> 00:07:25,021 Probeer het niet te maken een dwaas van jezelf. 67 00:07:27,981 --> 00:07:31,981 Ik heb alles gedaan wat jij hebt gedaan sinds mijn aankomst van mij werd verlangd. 68 00:07:31,981 --> 00:07:33,981 Wat nog meer wil je van mij? 69 00:07:33,981 --> 00:07:36,981 Ik verwacht dat je mij steunt 70 00:07:36,981 --> 00:07:38,981 terwijl ik me voorbereid op mijn toekomst. 71 00:07:38,981 --> 00:07:40,981 - Onze toekomst. - Wat bedoel je daarmee? 72 00:07:40,981 --> 00:07:45,021 O, gebruik je fantasie, echtgenoot. 73 00:07:52,981 --> 00:07:54,021 Lodewijk. 74 00:08:06,981 --> 00:08:08,981 (zwaar ademhalend) 75 00:08:08,981 --> 00:08:11,021 Praat met mij. 76 00:08:15,981 --> 00:08:18,021 Ik kan dit niet doen. 77 00:08:19,981 --> 00:08:23,021 Natuurlijk kan dat. 78 00:08:25,981 --> 00:08:27,981 Wij zullen het samen doen. 79 00:08:39,981 --> 00:08:41,981 (pagina) Een aankondiging 80 00:08:41,981 --> 00:08:43,981 zal binnenkort gemaakt worden over de gezondheid van de koning. 81 00:08:43,981 --> 00:08:46,021 (onduidelijk gebabbel) 82 00:09:08,981 --> 00:09:11,021 (zucht) 83 00:09:13,981 --> 00:09:17,981 - (Adelaide en Victoire) Papa! - Ik ben terug. 84 00:09:17,981 --> 00:09:19,981 (onduidelijk geklets) 85 00:09:21,981 --> 00:09:23,981 Voel je je beter? 86 00:09:23,981 --> 00:09:27,981 Je zult moeten wachten nog een beetje langer, mijn jongen. 87 00:09:27,981 --> 00:09:29,021 (roept uit) 88 00:09:30,981 --> 00:09:31,981 (gelach) 89 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 - Laten we nu gaan lunchen. - Ja. 90 00:09:34,981 --> 00:09:37,981 - Ik zou een paard kunnen eten! - (allemaal lachend) 91 00:09:37,981 --> 00:09:43,021 Je moet zo blij zijn. Laten we gaan. 92 00:10:01,981 --> 00:10:03,981 (Marie Antoinette) Laten we wegrijden 93 00:10:03,981 --> 00:10:05,501 naar het Kleine Trianon. 94 00:10:05,501 --> 00:10:10,021 Misschien kunnen we gaan picknicken. 95 00:10:12,981 --> 00:10:14,981 Bedankt. 96 00:10:14,981 --> 00:10:18,981 - Waarvoor? - (paard hinnikt) 97 00:10:18,981 --> 00:10:20,021 Omdat jij bent. 98 00:10:38,981 --> 00:10:41,981 (Madame du Barry) Hoe voelt Frankrijk zich? 99 00:10:41,981 --> 00:10:45,021 Veel sterker nu. 100 00:10:47,981 --> 00:10:51,021 Dat ben je zeker! 101 00:10:53,981 --> 00:10:58,021 Het beste medicijn. 102 00:10:58,981 --> 00:11:01,021 (ademt uit) 103 00:11:04,981 --> 00:11:07,981 Je liet me zo schrikken. 104 00:11:07,981 --> 00:11:10,021 dacht ik Ik ging je verliezen. 105 00:11:10,981 --> 00:11:12,981 Ik... 106 00:11:12,981 --> 00:11:14,981 of dit allemaal? 107 00:11:14,981 --> 00:11:15,981 (roept uit) 108 00:11:15,981 --> 00:11:18,981 - Hoe kun je zoiets denken? - (Koning Lodewijk XV lacht) 109 00:11:18,981 --> 00:11:20,981 Vertel het mij niet je hebt er nog nooit over nagedacht. 110 00:11:20,981 --> 00:11:23,981 - Nou, misschien is het wel in mijn gedachten opgekomen. - O ja? 111 00:11:23,981 --> 00:11:26,021 (lacht) 112 00:11:31,981 --> 00:11:36,021 Misschien is er een manier Ik kan je beschermen, mijn liefste. 113 00:11:45,981 --> 00:11:51,021 (Marie Antoinette) Wil je er een? Klaar. 114 00:11:51,981 --> 00:11:54,981 Ja! Wauw! 115 00:11:54,981 --> 00:11:58,021 (lachen) 116 00:12:00,981 --> 00:12:05,021 Je kon niet schilderen een mooier plaatje. 117 00:12:06,981 --> 00:12:08,021 Zo vredig. 118 00:12:08,981 --> 00:12:13,021 Het Kleine Trianon werd gebouwd voor de favoriet van de koning. 119 00:12:19,981 --> 00:12:25,021 Heb je gekozen jouw favoriet? 120 00:12:44,981 --> 00:12:47,021 (beide grinniken) 121 00:13:00,981 --> 00:13:02,981 (Mevrouw du Barry) Goed je te zien 122 00:13:02,981 --> 00:13:04,981 over vechtvorm, Frankrijk. 123 00:13:04,981 --> 00:13:07,981 Ahem. 124 00:13:07,981 --> 00:13:11,021 Papa Roi verkeert in een slechte gezondheid. 125 00:13:11,981 --> 00:13:14,021 Ik hoop dat ze het gebruikt haar vingerkom 126 00:13:14,981 --> 00:13:17,021 - als ze klaar is! - (beide grinniken) 127 00:13:22,981 --> 00:13:24,021 (Koning Lodewijk XV schraapt keel) 128 00:13:27,981 --> 00:13:34,021 (Koning Lodewijk XV) Vanmiddag heb ik een aanzoek gedaan 129 00:13:35,981 --> 00:13:37,981 aan mevrouw du Barry. 130 00:13:37,981 --> 00:13:38,981 (hoest) 131 00:13:38,981 --> 00:13:40,021 en zij... 132 00:13:41,981 --> 00:13:43,021 geaccepteerd. 133 00:13:43,981 --> 00:13:45,981 Nadat we getrouwd zijn, 134 00:13:45,981 --> 00:13:47,981 de gravin zal oefenen 135 00:13:47,981 --> 00:13:50,981 alle voorrechten van een koningin 136 00:13:50,981 --> 00:13:53,981 tijdens mijn leven, 137 00:13:53,981 --> 00:13:56,981 en als mijn weduwe 138 00:13:56,981 --> 00:13:59,021 nadat ik weg ben, 139 00:13:59,981 --> 00:14:02,981 zij zal op de eerste plaats komen. 140 00:14:02,981 --> 00:14:09,021 Hoe kan de koning van Frankrijk trouwen met zijn hoer? 141 00:14:17,981 --> 00:14:20,021 De koning... 142 00:14:20,981 --> 00:14:25,021 kan doen wat hij wil. 143 00:14:30,981 --> 00:14:32,981 (Louis-August) Gefeliciteerd. 144 00:14:32,981 --> 00:14:35,021 (Koning Lodewijk XV) Dank je. 145 00:14:41,981 --> 00:14:45,981 Papa! Papa, hoe kon je? 146 00:14:45,981 --> 00:14:46,981 Ze is een gruwel. 147 00:14:46,981 --> 00:14:49,981 Een belediging voor het geheugen van onze overleden moeder. 148 00:14:49,981 --> 00:14:52,021 Je kunt niet met haar trouwen. 149 00:14:55,981 --> 00:14:59,981 Je moet kiezen, Mevrouwdames. 150 00:15:00,981 --> 00:15:03,981 Accepteer haar als mijn vrouw, 151 00:15:03,981 --> 00:15:05,981 of... 152 00:15:05,981 --> 00:15:09,021 zich terugtrekken uit de rechtbank. 153 00:15:12,981 --> 00:15:15,021 - Hm? - (roept uit) 154 00:15:24,981 --> 00:15:29,021 (Koning Lodewijk XV) Bedankt voor het wachten, mijn liefste. 155 00:15:31,981 --> 00:15:36,021 Het is geen geheim dat de Fransen verafschuw de Oostenrijkers. 156 00:15:36,981 --> 00:15:39,021 Je zult moeten verhuizen hemel en aarde 157 00:15:39,021 --> 00:15:41,981 om de Parijzenaars te laten zien dat je een Franse prinses bent. 158 00:15:41,981 --> 00:15:44,981 Moet mezelf inpakken in de fleur-de-lys? 159 00:15:44,981 --> 00:15:46,021 (grinnikt) 160 00:15:48,981 --> 00:15:51,981 Je moet weergeven Franse manieren. 161 00:15:51,981 --> 00:15:53,981 (Lamballe giechelt) 162 00:15:53,981 --> 00:15:55,981 Franse elegantie. 163 00:15:55,981 --> 00:15:56,981 (deuropening) 164 00:15:56,981 --> 00:16:02,021 En Franse stijl. 165 00:16:04,981 --> 00:16:08,021 De mantel a la francaise. 166 00:16:17,981 --> 00:16:19,021 (gromt) 167 00:16:26,981 --> 00:16:28,981 (Madame du Barry) Haal het weg. 168 00:16:28,981 --> 00:16:32,981 O nee. Leg die terug. Ik vind ze liever. 169 00:16:32,981 --> 00:16:34,981 (Provence) Wat ben je aan het doen? 170 00:16:34,981 --> 00:16:37,981 (Mevrouw du Barry) Is het je niet verteld? 171 00:16:37,981 --> 00:16:38,981 Wat verteld? 172 00:16:38,981 --> 00:16:42,981 Je gaat naar boven met je vrouw in de dakrand. 173 00:16:42,981 --> 00:16:46,981 Jullie twee zullen dat zijn gezellig daarboven, vind je niet? 174 00:16:46,981 --> 00:16:50,021 Dit is mijn appartement. 175 00:16:50,981 --> 00:16:52,981 Dit zijn mijn bezittingen. 176 00:16:52,981 --> 00:16:54,981 Dit zal maken de perfecte kleedkamer 177 00:16:54,981 --> 00:16:57,021 als ik koningin word. 178 00:17:06,981 --> 00:17:11,021 Er is een strop om je nek, du Barry. 179 00:17:11,981 --> 00:17:13,981 Eén valse zet 180 00:17:13,981 --> 00:17:17,021 en ik sta als eerste in de rij om de kruk weg te schoppen. 181 00:17:22,981 --> 00:17:26,021 (deuropening) 182 00:17:56,981 --> 00:17:59,661 (Madame du Barry) Ik kan niet wachten om uw ontwerpen te zien. 183 00:17:59,661 --> 00:18:01,021 (Rose Bertijn) Het zal niet lang meer duren. 184 00:18:03,981 --> 00:18:06,981 Mademoiselle Bertin. 185 00:18:06,981 --> 00:18:09,981 - De prinses du Lamballe. - O, prinses. 186 00:18:09,981 --> 00:18:14,981 - (Lamballe) En de Dauphine. - (Rose Bertin) Natuurlijk. 187 00:18:14,981 --> 00:18:16,981 Natuurlijk. 188 00:18:16,981 --> 00:18:17,981 Wij houden van jouw stijl. 189 00:18:17,981 --> 00:18:21,981 En jouw aandacht tot in detail. 190 00:18:21,981 --> 00:18:23,981 (Lamballe) Kijk eens, Toinette. 191 00:18:23,981 --> 00:18:26,021 - (lacht) - Is dat niet charmant? 192 00:18:26,981 --> 00:18:29,981 Ik ben me aan het voorbereiden voor mijn bezoek aan Parijs. 193 00:18:29,981 --> 00:18:32,981 O ja. Daar weet ik alles van. 194 00:18:32,981 --> 00:18:35,021 (Marie-Antoinette) Dus... 195 00:18:35,981 --> 00:18:38,981 ga jij ontwerpen mijn jurk voor mij? 196 00:18:38,981 --> 00:18:41,981 Nou, ik ben me aan het voorbereiden voor de koninklijke bruiloft. 197 00:18:41,981 --> 00:18:45,981 Dat moet voorrang krijgen boven al het andere. 198 00:18:45,981 --> 00:18:48,981 Een eer om te maken jouw kennis, 199 00:18:48,981 --> 00:18:50,981 kleine Dauphine. 200 00:18:50,981 --> 00:18:52,021 Prinses. 201 00:19:01,981 --> 00:19:03,021 (ademt uit) 202 00:19:04,981 --> 00:19:07,021 Het is een meesterwerk. 203 00:19:07,981 --> 00:19:11,981 Hij is een man met veel talenten. 204 00:19:11,981 --> 00:19:12,981 Dank u, Sire. 205 00:19:12,981 --> 00:19:15,021 (Koning Lodewijk XV) Beaumarchais zorgt voor 206 00:19:15,021 --> 00:19:19,981 al mijn persoonlijke zaken 207 00:19:19,981 --> 00:19:23,981 en hij zal hier zijn om u te helpen wanneer... 208 00:19:23,981 --> 00:19:28,981 - als de tijd daar is. - Het echappement is minuscuul. 209 00:19:28,981 --> 00:19:31,021 Ik heb het zelf uitgevonden. 210 00:19:31,981 --> 00:19:32,981 (lacht) 211 00:19:32,981 --> 00:19:35,981 Luister je naar mij, jongen? 212 00:19:35,981 --> 00:19:37,981 Wat zijn de afmetingen? 213 00:19:37,981 --> 00:19:41,021 Omdat ik het heb gezien eentje waarvan ik denk... 214 00:19:45,981 --> 00:19:50,021 Ben je je aan het voorbereiden voor jouw toekomst? 215 00:19:51,981 --> 00:19:54,021 Ja. 216 00:19:58,981 --> 00:20:04,021 Wanneer ga je dan? om je vrouw te neuken? 217 00:20:18,981 --> 00:20:22,021 (kloppen op de deur) 218 00:20:36,981 --> 00:20:39,981 Er blijft iets hangen in mijn rug. 219 00:20:39,981 --> 00:20:41,981 Het is de matras en de kussens. 220 00:20:41,981 --> 00:20:44,981 Het zit vol klonten. Ik... Ik kan hier niet slapen. 221 00:20:44,981 --> 00:20:46,981 Dit is een schande. 222 00:20:46,981 --> 00:20:48,981 Kunnen we dat niet doen? iets erover? 223 00:20:48,981 --> 00:20:51,021 (Provence) Wat stel je voor? 224 00:20:55,981 --> 00:21:00,021 Ik denk dat het tijd is wij hebben onze aankondiging gedaan. 225 00:21:14,981 --> 00:21:18,021 (Marie Antoinette) Mademoiselle Bertin. 226 00:21:18,981 --> 00:21:21,021 (Rose Bertijn) Kleine Dauphine. 227 00:21:24,981 --> 00:21:28,021 De geschiedenis is niet aardig aan verliezers. 228 00:21:32,981 --> 00:21:36,021 Ik ben de toekomst, zij is het verleden. 229 00:21:45,981 --> 00:21:47,021 Jij kiest. 230 00:21:51,981 --> 00:21:55,021 Dat heb je wel een gevoel voor design. 231 00:21:57,981 --> 00:21:59,021 Hm. 232 00:22:14,981 --> 00:22:19,021 Hoe staan de plannen voor jouw grote dag, kleine Dauphine? 233 00:22:19,981 --> 00:22:23,021 Je moet je zorgen maken over je outfit. 234 00:22:23,981 --> 00:22:25,981 Parijzenaars kunnen zo gemeen zijn 235 00:22:25,981 --> 00:22:29,981 als je elkaar niet ontmoet hun strenge normen. 236 00:22:29,981 --> 00:22:32,021 Ik ben vervelende mensen gewend. 237 00:22:32,021 --> 00:22:33,981 Ik zou het aan Bertin kunnen vragen om je haar leerling te lenen. 238 00:22:33,981 --> 00:22:36,981 Misschien wel zhuzh je een beetje op. 239 00:22:36,981 --> 00:22:40,021 Een ruche hier, een furbelow daar. 240 00:22:46,981 --> 00:22:49,021 Verleg je geluk niet. 241 00:22:50,981 --> 00:22:52,021 Ik heb geen geluk nodig. 242 00:22:52,981 --> 00:22:54,021 Ik heb de koning. 243 00:23:06,981 --> 00:23:09,021 Je armen naar beneden. 244 00:23:12,981 --> 00:23:15,021 Waar is de prinses? 245 00:23:17,981 --> 00:23:18,981 (zucht) 246 00:23:18,981 --> 00:23:19,981 (deuropening) 247 00:23:19,981 --> 00:23:24,021 Ach. Sorry dat ik te laat ben! 248 00:23:25,981 --> 00:23:29,981 Eh, je mag niet komen naar de slaapkamer van de Dauphine. 249 00:23:29,981 --> 00:23:33,981 Alleen leden van de adel hebben recht van binnenkomst. 250 00:23:33,981 --> 00:23:37,021 Volg mij. Deze kant op. 251 00:23:38,981 --> 00:23:40,981 Waar breng je ze heen? 252 00:23:40,981 --> 00:23:43,021 Naar mijn privé appartement. 253 00:23:46,981 --> 00:23:49,021 (fluistert onduidelijk) 254 00:23:53,981 --> 00:23:57,981 Je moet gekleed zijn in het openbaar, mevrouw! 255 00:23:57,981 --> 00:23:59,021 Moet ik? 256 00:24:02,981 --> 00:24:03,981 (ademt uit) 257 00:24:03,981 --> 00:24:07,021 (vrolijke muziek speelt) 258 00:24:26,981 --> 00:24:28,021 (gelach) 259 00:24:37,981 --> 00:24:40,021 (allemaal gillend van opwinding) 260 00:26:33,981 --> 00:26:37,021 (Louis-August) U ziet er voortreffelijk uit, mevrouw. 261 00:26:44,981 --> 00:26:47,981 (Thérèse) Vergeet nooit dat je dat bent 262 00:26:47,981 --> 00:26:51,021 een Oostenrijkse aartshertogin. 263 00:26:54,981 --> 00:26:59,021 (Marie Antoinette)Wat als ze mij haten omdat ik Oostenrijker ben? 264 00:27:11,981 --> 00:27:17,021 (man in menigte) Wij willen zien het Koninklijk paar. Kom op! 265 00:27:43,981 --> 00:27:46,021 (beverig ademhalend) 266 00:28:07,981 --> 00:28:08,981 Ik denk dat zij het is. 267 00:28:08,981 --> 00:28:11,021 (juichende menigte) 268 00:28:19,981 --> 00:28:23,021 (menigte juicht) 269 00:28:30,981 --> 00:28:35,021 Ze juichen voor u, mevrouw. 270 00:28:44,981 --> 00:28:47,021 ( grinnikt zachtjes) 271 00:28:56,981 --> 00:29:00,021 - (lachen) Hallo! - (juichende menigte) 272 00:29:04,981 --> 00:29:07,021 (wild juichen) 273 00:29:13,981 --> 00:29:16,021 Hallo! 274 00:29:19,981 --> 00:29:24,021 - (juichende menigte) - (roept uit) 275 00:29:27,981 --> 00:29:30,021 (het gejuich gaat door) 276 00:29:32,981 --> 00:29:36,021 (vrolijke muziek speelt) 277 00:29:43,981 --> 00:29:47,021 (Hertog van Chartres) Maak kennis met Sint-Georges. 278 00:29:52,981 --> 00:29:56,021 (Marie Antoinette) O, ik hou van een feestje. 279 00:30:14,981 --> 00:30:18,021 (onduidelijk gebabbel) 280 00:30:22,981 --> 00:30:26,021 - Hallo! - (Marie Antoinette) Goedenavond. 281 00:30:29,981 --> 00:30:32,021 (gelach) 282 00:31:47,981 --> 00:31:52,021 - (Louis-Auguste) Waar is ze? - Daar. 283 00:31:55,981 --> 00:31:57,981 Met wie danst ze? 284 00:31:57,981 --> 00:32:02,021 Dat is graaf Axel Von Fersen. 285 00:32:03,981 --> 00:32:05,981 Hij danst goed. 286 00:32:05,981 --> 00:32:09,021 Hij is Zweeds, ze dansen allemaal goed. 287 00:32:17,981 --> 00:32:20,021 (schraapt keel) 288 00:32:22,981 --> 00:32:24,021 Mag ik? 289 00:32:25,981 --> 00:32:27,021 Natuurlijk. 290 00:32:34,981 --> 00:32:38,021 (spannende muziek speelt) 291 00:33:05,981 --> 00:33:08,021 (allemaal klappen) 292 00:33:13,981 --> 00:33:16,021 (Marie-Antoinette) Dank je. 293 00:33:37,981 --> 00:33:39,981 (Overwinning) Heb jij onze macarons al geprobeerd? 294 00:33:39,981 --> 00:33:41,981 Mm. 295 00:33:41,981 --> 00:33:43,981 (Josephine) Heerlijk. 296 00:33:43,981 --> 00:33:47,021 Gaan ze dat niet doen? feliciteer ons? 297 00:33:50,981 --> 00:33:55,021 Er is iets moeten we vermelden. 298 00:33:56,981 --> 00:33:59,021 (Provence en Josephine grinniken) 299 00:33:59,981 --> 00:34:02,981 - O, zal ik? - Ga je gang. 300 00:34:03,981 --> 00:34:07,981 Het is een beetje vroeg om erover te praten, maar 301 00:34:07,981 --> 00:34:12,021 wij wilden dat jij dat was de eersten die het weten. 302 00:34:13,981 --> 00:34:17,981 - We verwachten een nieuwkomer. - (Adelaide) Ah, eindelijk! 303 00:34:17,981 --> 00:34:20,021 De volgende Bourbon-erfgenaam. 304 00:34:20,981 --> 00:34:24,021 (gelach) 305 00:34:25,981 --> 00:34:29,021 Jij gaat ons feliciteren, broer? 306 00:34:31,981 --> 00:34:33,981 Ik ben blij voor jullie allebei. 307 00:34:33,981 --> 00:34:36,981 (Marie Antoinette) Ja, ja. 308 00:34:36,981 --> 00:34:39,981 Het is geweldig. 309 00:34:39,981 --> 00:34:42,981 Prachtig. Gefeliciteerd. 310 00:34:42,981 --> 00:34:45,661 - (Victoire) Gefeliciteerd. - (Adelaide) Geweldig. 311 00:34:45,661 --> 00:34:47,981 - (Provence) Dank je. - (lachen) 312 00:34:47,981 --> 00:34:49,981 (Josephine) Dat ben ik geweest last hebben van ochtendmisselijkheid. 313 00:34:49,981 --> 00:34:51,981 (Josephine en Provence lachen) 314 00:34:51,981 --> 00:34:53,981 (Provence) Ze zal niet stoppen er over doorgaan. 315 00:35:02,981 --> 00:35:05,981 (Louis-Auguste) Dat zou ik graag willen kom vanavond bij u langs, mevrouw. 316 00:35:05,981 --> 00:35:09,021 Ja. Kom na het eten naar mij toe. 317 00:35:09,981 --> 00:35:14,021 Als Josephine zwanger kan worden, dat kan ik ook. 318 00:35:34,981 --> 00:35:38,021 (pagina) De koning is ziek geworden. 319 00:35:49,981 --> 00:35:55,021 (Mevrouw du Barry) Frankrijk, Frankrijk. Ik ben het. 320 00:35:58,981 --> 00:35:59,981 Ik zal hulp halen, Frankrijk. 321 00:35:59,981 --> 00:36:03,021 (Koning Lodewijk XV jammert) 322 00:36:33,981 --> 00:36:35,021 (klikken vergrendelen) 323 00:36:35,981 --> 00:36:37,021 (ademt uit) 324 00:36:44,981 --> 00:36:48,021 (jammerend) 325 00:36:49,981 --> 00:36:52,981 - Mijn hoofd. Mijn hoofd. - Ja. 326 00:36:52,981 --> 00:36:57,021 - (kreunend) - Ik zal voor je zorgen. 327 00:37:15,981 --> 00:37:22,021 Oh, ik kan niet... Ik kan niet ademen. Kunt u... Kunt u... alstublieft. 328 00:37:29,981 --> 00:37:31,021 Klopt dat? 329 00:37:31,981 --> 00:37:34,021 Nee. 330 00:37:34,981 --> 00:37:37,021 Ik denk het niet. 331 00:37:37,981 --> 00:37:40,981 Zullen we, eh... Zullen we het nog eens proberen? 332 00:37:40,981 --> 00:37:43,021 Ja. 333 00:37:43,981 --> 00:37:46,021 Wachten. 334 00:37:46,981 --> 00:37:48,021 Mag ik? 335 00:38:00,981 --> 00:38:02,981 (Louis-August) Klaar? Klaar? 336 00:38:02,981 --> 00:38:05,021 Mm-hmm. 337 00:38:06,981 --> 00:38:08,981 Eh, huh. Argh. 338 00:38:08,981 --> 00:38:12,981 - (Louis-Auguste) Sorry. - Nee, nee, blijf... Stop niet... 339 00:38:12,981 --> 00:38:16,021 Stop niet. Blijf doorgaan. (schreeuwt) 340 00:38:21,981 --> 00:38:27,021 (schreeuwt) Stop, stop, hou op, hou op. Stop. 341 00:38:46,981 --> 00:38:50,981 (Louis-Auguste)We hebben het geprobeerd om ons huwelijk te voltooien. 342 00:38:50,981 --> 00:38:54,021 Het was geen succes. 343 00:38:55,981 --> 00:39:01,021 (La Martinière) Monsieur, het is de koning. 344 00:39:02,981 --> 00:39:04,981 (kloppen op de deur) 345 00:39:04,981 --> 00:39:06,981 Ga weg, je kunt niet binnenkomen. 346 00:39:06,981 --> 00:39:09,021 (Louis-August) Open alstublieft de deur, gravin. 347 00:39:50,981 --> 00:39:54,981 Keer terug naar uw appartementen en sluit jezelf op. 348 00:39:54,981 --> 00:39:58,021 - De koning heeft pokken. - (hijgt) 349 00:40:10,981 --> 00:40:11,981 Ik moet met hem praten 350 00:40:11,981 --> 00:40:13,981 Ik moet met hem praten. Ze moeten mij binnenlaten. 351 00:40:13,981 --> 00:40:15,981 - Ze moeten mij binnenlaten. - Nee. 352 00:40:15,981 --> 00:40:17,981 Ik moet vertel hem iets. 353 00:40:17,981 --> 00:40:20,021 Dat kun je niet. Je kunt niet gaan. 354 00:40:24,981 --> 00:40:28,021 Ik moet vertel hem iets. 355 00:40:30,981 --> 00:40:33,021 Ik kan voor je gaan. 356 00:40:33,981 --> 00:40:36,021 Ik heb de ziekte gehad. 357 00:40:51,981 --> 00:40:54,021 (zwaar ademhalend) 358 00:40:55,981 --> 00:40:58,021 Ik heb een boodschap gebracht... 359 00:40:59,981 --> 00:41:03,021 van je kleinzoon. 360 00:41:11,981 --> 00:41:15,021 Hij wil dat je het weet 361 00:41:15,981 --> 00:41:18,021 dat hij er klaar voor is 362 00:41:18,981 --> 00:41:21,021 de kroon te dragen. 363 00:41:23,981 --> 00:41:26,021 (Koning Lodewijk XV kreunt) 364 00:41:27,981 --> 00:41:30,021 (zwaar ademhalen) 365 00:41:35,981 --> 00:41:38,021 Wil jij... 366 00:41:38,981 --> 00:41:41,021 Zal... 367 00:41:41,981 --> 00:41:43,981 Wat? 368 00:41:43,981 --> 00:41:46,021 Zorg jij voor... 369 00:41:47,981 --> 00:41:51,021 ..mijn lieve jongen? 370 00:41:51,981 --> 00:41:58,021 Ja, dat zal ik doen. Natuurlijk. 371 00:42:00,981 --> 00:42:04,021 En wees vriendelijk... 372 00:42:05,981 --> 00:42:08,021 aan Madame du Barry. 373 00:42:12,981 --> 00:42:15,021 Geef haar 374 00:42:15,981 --> 00:42:18,021 enige waardigheid. 375 00:42:27,981 --> 00:42:32,981 Kun je... Kun je hoor mij... hoor mij? 376 00:42:32,981 --> 00:42:34,501 (Marie-Antoinette) Ja. 377 00:42:34,501 --> 00:42:36,501 - Mijn kleine Dauphine. - (Marie Antoinette) Ja. 378 00:42:36,501 --> 00:42:38,021 Kun je horen... 379 00:42:38,981 --> 00:42:41,021 Bedankt. (mompelt) 380 00:43:07,981 --> 00:43:09,021 ik ben... 381 00:43:09,981 --> 00:43:12,021 Een arme zondaar, alstublieft... 382 00:43:12,981 --> 00:43:15,021 schuldig voor God omdat... 383 00:43:15,981 --> 00:43:18,021 voor al mijn zonden. 384 00:43:18,981 --> 00:43:20,981 Er zijn mensen die 385 00:43:20,981 --> 00:43:24,021 Ik heb geprobeerd pijn te doen, maar... 386 00:43:25,981 --> 00:43:28,981 wat mij het meeste zorgen baart 387 00:43:28,981 --> 00:43:34,021 als God zijn liefde is, 388 00:43:35,981 --> 00:43:40,021 dan ik... ik... 389 00:43:40,981 --> 00:43:45,021 Ik heb... ik... 390 00:43:45,981 --> 00:43:48,021 ik heb... 391 00:43:57,981 --> 00:44:00,981 Zijne Majesteit heeft het gevraagd Almachtige God 392 00:44:00,981 --> 00:44:02,981 om zijn overtredingen te vergeven, 393 00:44:02,981 --> 00:44:05,981 en het schandalige voorbeeld hij heeft zich tot zijn volk gewend 394 00:44:05,981 --> 00:44:11,021 door mee te leven die gevallen vrouw. 395 00:44:14,981 --> 00:44:17,021 (Koning Lodewijk XV mompelt onsamenhangend) 396 00:44:20,981 --> 00:44:24,981 Mocht God hem toestaan weer een goede gezondheid, 397 00:44:24,981 --> 00:44:27,981 de rest zal hij besteden van zijn leven 398 00:44:27,981 --> 00:44:30,981 uit berouw over zijn zonden, 399 00:44:30,981 --> 00:44:33,021 en ten goede van zijn onderdanen. 400 00:44:33,981 --> 00:44:35,981 Amen. 401 00:44:35,981 --> 00:44:37,021 (koninklijk hof) Amen. 402 00:44:55,981 --> 00:44:58,021 (zwaar ademhalend) 403 00:45:15,981 --> 00:45:18,021 (voetstappen) 404 00:45:31,981 --> 00:45:34,021 (kloppen op de deur) 405 00:46:10,981 --> 00:46:13,021 (Mevrouw Noailles) De koning is dood. 406 00:46:14,981 --> 00:46:16,021 Lang leve de Koning. 407 00:46:16,981 --> 00:46:19,021 (allemaal) Lang leve de koning. 408 00:46:22,981 --> 00:46:27,021 Moge God ons leiden en bescherm ons. 409 00:47:05,981 --> 00:47:09,021 - (Louis-Auguste) Weet je het zeker? - (Marie Antoinette) Ja. 410 00:47:44,981 --> 00:47:47,021 Gefeliciteerd. 411 00:47:48,981 --> 00:47:51,021 Een strijd die goed is gestreden. 412 00:47:53,981 --> 00:47:55,021 ik denk... 413 00:47:55,981 --> 00:47:59,021 we hebben meer gemeen dan je beseft. 414 00:48:02,981 --> 00:48:04,981 Wij zijn twee vrouwen die het proberen 415 00:48:04,981 --> 00:48:07,021 om te overleven in deze vicieuze wereld. 416 00:48:10,981 --> 00:48:13,981 Nou, dat deed je niet maak het nog makkelijker. 417 00:48:13,981 --> 00:48:16,021 Nee. 418 00:48:37,981 --> 00:48:40,021 Veel geluk. 419 00:50:21,981 --> 00:50:25,021 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com